Ο Πρωθυπουργός της Ιαπωνίας Shinzo Abe παραδίδει μια συνέντευξη Τύπου που στέκεται δίπλα στην καλλιγραφία "Reiwa", η οποία επελέγη ως νέο όνομα εποχής στο γραφείο του πρωθυπουργού στο Τόκιο, Ιαπωνία, 1 Απριλίου 2019. (Φωτογραφία μέσω Reuters)
https://indianexpress.com/article/explained/explained-japan-imperial-era-name-reiwa-5652611/
Η Ιαπωνία ανακοίνωσε τη Δευτέρα ότι Reiwa θα είναι το όνομα της νέας αυτοκρατορικής εποχής που θα ξεκινήσει την 1η Μαΐου, όταν ο πρίγκιπας Naruhito ανέλθει στον Θρόνο του Χρυσάνθεμου. Θα διαδεχθεί τον πατέρα του, τον αυτοκράτορα Akihito, ο οποίος παραιτείται στις 30 Απριλίου και κλείνει την 31ετή εποχή Heisei.
Το όνομα της αυτοκρατορικής εποχής, ή "gengo", χρησιμοποιείται σε έγγραφα, εφημερίδες, ημερολόγια και νομίσματα. Είναι ο τρόπος που πολλοί Ιάπωνες μετράνε τα χρόνια, αν και η χρήση του δυτικού ημερολογίου γίνεται όλο και πιο διαδεδομένη και πολλοί χρησιμοποιούν τα δύο συστήματα εναλλάξ.
Προέλευση του Gengo
Η Ιαπωνία εισήγαγε το αυτοκρατορικό ημερολογιακό σύστημα από την Κίνα πριν από περίπου 1.300 χρόνια. Ξεκινώντας με την εποχή Meiji (1868-1912), υιοθέτησε την πρακτική "ένα αυτοκράτορας, ένα όνομα εποχής ". Προηγουμένως, τα ονόματα των εποχών άλλαζαν μερικές φορές κατά τη διάρκεια της βασιλείας , όπως μετά από καταστροφές. Έχουν υπάρξει τέσσερα ονόματα εποχών στη σύγχρονη περίοδο: Meiji, Taisho (1912-1926), Showa (1926-1989) και το σημερινό Heisei. Υπήρξαν κλήσεις για την κατάργηση του συστήματος μετά την ήττα της Ιαπωνίας το 1945 στον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, αλλά ένας νόμος που θεσπίστηκε το 1979 μετά από πιέσεις από τους συντηρητικούς του έδωσε νέα νομική βάση.
Διαδικασία επιλογής
Σύμφωνα με τις σύγχρονες οδηγίες, το όνομα εποχής πρέπει να είναι κατάλληλο για τα ιδανικά του έθνους, να αποτελείται από δύο κινέζικους χαρακτήρες, να είναι εύκολο να γράφεται και να διαβάζεται, να μην έχει χρησιμοποιηθεί σε προηγούμενο συνδυασμό και να μην είναι σε κοινή χρήση. Οι μελετητές και οι γραφειοκράτες καταρτίζουν έναν κατάλογο υποψηφίων και το υπουργικό συμβούλιο λαμβάνει την τελική απόφαση. Ο αυτοκράτορας δεν επιλέγει το "gengo".
Οι δύο χαρακτήρες που επιλέχθηκαν για το Reiwa σημαίνουν "τάξη" ή "εντολή" και "ειρήνη" ή "αρμονία". Παραδοσιακά, οι χαρακτήρες επιλέγονται από αρχαία κινεζικά κείμενα, αλλά αυτή τη φορά λήφθηκαν από μια συλλογή ιαπωνικής κλασικής ποίησης που ονομάζεται Manyoshu.
Επειδή το όνομα εποχής μερικές φορές γράφεται εν συντομία με το πρώτο του γράμμα στα αγγλικά, το gengo συνήθως δεν ξεκινά με τα αρχικά της προηγούμενης σύγχρονης εποχής - M, T, S ή H.
Μείωση χρήσης
Η χρήση του ονόματος της αυτοκρατορικής εποχής μειώνεται σιγά σιγά καθώς η Ιαπωνία δένεται πιο πολύ με την παγκόσμια οικονομία. Μια πρόσφατη δημοσκόπηση της εφημερίδας Mainichi έδειξε ότι το 34% των ανθρώπων χρησιμοποιούσαν κυρίως το gengo στην καθημερινή ζωή, ένα άλλο 34 τοις εκατό χρησιμοποίησε το gengo και το δυτικό ημερολόγιο, ενώ ένα τέταρτο χρησιμοποίησε κυρίως το δυτικό σύστημα.
Το 1975, το 82 τοις εκατό χρησιμοποίησε κυρίως το gengo, το 13 τοις εκατό χρησιμοποίησε και τα δύο και μόνο το 4 τοις εκατό κυρίως το δυτικό σύστημα.
Τα γραφεία των πόλεων και οι κυβερνητικές υπηρεσίες χρησιμοποιούν ως επί το πλείστον την αυτοκρατορική εποχή στην αλληλογραφία και τα συστήματα πληροφορικής , παρόλο που οι εταιρείες χρησιμοποιούν γενικά το δυτικό ημερολόγιο.
Οι αξιωματούχοι απομονώθηκαν
Η εικόνα του γενικού γραμματέα του υπουργικού συμβουλίου Keizo Obuchi, που ανακοινώνει το όνομα της εποχής του Heisei στις 8 Ιανουαρίου 1989, κρατώντας μια λευκή πλάκα με χαρακτήρες γραμμένους με το χέρι με μαύρο μελάνι είναι διαχρονική για πολλούς Ιάπωνες. Αυτή τη φορά, ο Γενικός Γραμματέας του Υπουργικού Συμβουλίου Yoshihide Suga είχε την τιμή , σε ζωντανή σύνδεση.
Για να διασφαλιστεί ότι η νέα ονομασία δεν θα διαρρεύσει, οι εμπλεκόμενοι αξιωματούχοι έπρεπε να παραδώσουν κινητά τηλέφωνα και να μη μιλήσουν μέχρι την ανακοίνωση.
Αντί να περιμένει τον νέο αυτοκράτορα να αναλάβει, η κυβέρνηση αποφάσισε να ανακοινώσει το όνομα ένα μήνα νωρίτερα. Αυτό θα δώσει στις εταιρίες λογισμικών και εκτυπωτών χρόνο για να προετοιμαστούν.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου