… περὶ τῆς βοηθείας τῆς προερχομένης ἐκ τῆς πρᾳότητος”

https://xristianiki.gr/%cf%80%ce%b5%cf%81%ce%af-%cf%84%e1%bf%86%cf%82-%ce%b2%ce%bb%ce%ac%ce%b2%ce%b7%cf%82-%cf%84%ce%bf%e1%bf%a6-%ce%bc%cf%89%cf%81%ce%bf%e1%bf%a6-%ce%b6%ce%ae%ce%bb%ce%bf%cf%85-%cf%84%ce%bf%e1%bf%a6/

Ἰσαὰκ τοῦ Σύρου. Λόγος ΝΗ’

Ὁ ζηλωτὴς ἄνθρωπος ποτὲ  δὲν φτάνει στὴν εἰρήνη τῆς διανοίας του. Καὶ ὅποιος ἀποξενώνεται ἀπὸ τὴν εἰρήνη, ἀποξενώνεται καὶ ἀπὸ τὴ χαρά. Γιατί, ὅπως λέγεται, ἡ εἰρήνη εἶναι ἡ τέλεια ὑγεία τῆς διάνοιας, ἐνῶ ὁ ζῆλος εἶναι ἀντίθετος μὲ τὴν εἰρήνη.

Κατὰ συνέπεια, ὅποιος ἔχει μωρὸ ζῆλο, πάσχει καὶ ἀπὸ μέγάλη ψυχικὴ ἀσθένεια. 

Ὦ ἄνθρωπε, ποὺ νομίζεις ὅτι μὲ τὸ ζῆλο σου θεραπεύεις τὰ ξένα σφάλματα, ἀποδιώχνεις τὴν ὑγεία τῆς ψυχῆς σου.

Ἂν στ’ ἀλήθεια θέλεις νὰ θεραπεύσεις τοὺς ἀδύναμους στὴν ψυχή, νὰ ξέρεις καλὰ ὅτι οἱ ἀδύναμοι καὶ οἱ ἄρρωστοι στὴν ψυχὴ πιὸ πολὺ χρειάζονται νὰ συμπάσχεις, παρὰ ἐπίπληξη.


Καὶ πάλι, ὅταν ἐσὺ δὲν συμπάσχεις μὲ τοὺς ἄλλους, προξενεῖς μεγάλη ψυχικὴ βλάβη στὸν ἑαυτό σου. Οἱ ἄνθρωποι δὲν κρίνουν τὸν ζῆλο ἀπὸ τὰ ειδη τῆς σοφίας, ἀλλὰ ἀπὸ τὰ ἀρρωστήματα τῆς ψυχῆς, ἀποτέλεσμα μικροῦ νοός καὶ πολλῆς ἀνοησίας.

Ἡ ἀρχὴ τῆς σοφίας τοῦ Θεοῦ εἶναι ἡ ἐπιείκεια καὶ ἡ πραότητα, ποὺ ὑπομένει τὶς ἀδυναμίες τῶν άνθρώπων καὶ εἶναι κατόρθωμα γενναίας καὶ μεγάλης ψυχῆς. Διότι ὅπως λέει ὁ ἀπόστολος Παῦλος, ἐσεῖς οἱ δυνατοὶ νὰ βαστάζετε τὶς ἀδυναμίες τῶν ἀδυνἀτων, καὶ διορθῶστε τὸν πταίοντα μὲ πνεῦμα πραότητας. Ἀπὸ τοὺς καρποὺς τοῦ πνεύματος παίρνει ὁ Ἀπόστολος τὴν εἰρήνη καὶ τὴν ὑπομονή.

“Οἱ ἀσκητικοὶ λόγοι ἀββᾶ Ἰσαὰκ τοῦ Σύρου” (“Μετενεχθέντες ἐκ τῆς ἀρχαίας εἰς τὴν νεωτέραν ἑλληνικὴν παρὰ τοῦ ἱεροδιδασκάλου Καλλινίκου Παντοκρατορινοῦ” Ἐκδόσεις “Ἀπόστολος Βαρνάβας”) . Μεταφορὰ στὴ δημοτικὴ τῆς λόγιας μετάφρασης: Γ.Ζ.