Ρουμπελστιλτσσκιν

 

https://www.worldfolklore.net/rumpelstiltskin/

Μια φορά κι έναν καιρό ζούσε ένας φτωχός μυλωνάς που είχε μια όμορφη κόρη. Κάποια μέρα, πηγαίνοντας να μιλήσει με τον Βασιλιά, είπε —για να φανεί σπουδαίος— πως είχε μια κόρη που μπορούσε να γνέθει το άχυρο και να το κάνει χρυσάφι. Ο Βασιλιάς αγαπούσε πολύ το χρυσάφι και σκέφτηκε μέσα του: «Αυτή είναι μια τέχνη που θα μου άρεσε πάρα πολύ». Έτσι είπε στον μυλωνά: «Αν η κόρη σου είναι τόσο έξυπνη, φέρε τη στο κάστρο το πρωί, και θα τη δοκιμάσω».

Μόλις έφτασε, ο Βασιλιάς την οδήγησε σε ένα δωμάτιο γεμάτο άχυρο και, δίνοντάς της μια ρόκα και ένα ανέμη, της είπε: «Τώρα πιάσε δουλειά· κι αν ως νωρίς αύριο δεν έχεις γνέσει αυτό το άχυρο και δεν το έχεις κάνει χρυσάφι, θα πεθάνεις». Με αυτά τα λόγια έκλεισε την πόρτα και άφησε τη νέα μόνη.

Εκείνη κάθισε πολλή ώρα, συλλογιζόμενη πώς να σώσει τη ζωή της· γιατί δεν ήξερε απολύτως τίποτα από την τέχνη που μετατρέπει το άχυρο σε χρυσάφι. Η απόγνωσή της μεγάλωνε όλο και περισσότερο, ώσπου στο τέλος άρχισε να κλαίει. Ξαφνικά άνοιξε η πόρτα και μπήκε μέσα ένας μικροσκοπικός Άνθρωπος, που είπε: «Καλησπέρα, όμορφη κόρη· γιατί κλαις τόσο πικρά;»

«Αχ», απάντησε εκείνη, «πρέπει να γνέσω αυτό το άχυρο και να το κάνω χρυσάφι, κι εγώ δεν ξέρω πώς».

Ο μικρός Άνθρωπος τη ρώτησε: «Τι θα μου δώσεις αν το γνέσω εγώ για σένα;»

«Το περιδέραιό μου», είπε η κόρη.

Ο Νάνος το πήρε, στάθηκε μπροστά στη ρόκα, και βζζζ, βζζζ, βζζζ —τρεις φορές γύρω— και το καρούλι γέμισε. Έπειτα έβαλε άλλο καρούλι, και πάλι βζζ, βζζ, βζζ, τρεις φορές γύρω, και γέμισε κι αυτό· κι έτσι δούλευε όλη τη νύχτα, ώσπου όλο το άχυρο γνέστηκε και τα καρούλια γέμισαν χρυσάφι. Με την ανατολή του ήλιου ήρθε ο Βασιλιάς και έμεινε κατάπληκτος βλέποντας το χρυσάφι· το θέαμα τον χαροποίησε, αλλά δεν έκανε την καρδιά του λιγότερο φιλάργυρη. Διέταξε να οδηγήσουν την κόρη σε ένα άλλο δωμάτιο, ακόμα μεγαλύτερο, γεμάτο άχυρο, και της είπε να το γνέσει κι αυτό μέσα στη νύχτα, αν εκτιμούσε τη ζωή της. Η κόρη βρέθηκε πάλι σε αδιέξοδο· μα καθώς έκλαιγε, άνοιξε ξανά απότομα η πόρτα και εμφανίστηκε ο Νάνος, που τη ρώτησε τι θα του έδινε σε αντάλλαγμα για τη βοήθειά του.

«Το δαχτυλίδι από το δάχτυλό μου», απάντησε εκείνη.

Ο μικρός Άνθρωπος πήρε το δαχτυλίδι και άρχισε αμέσως να γνέθει, και ως το πρωί όλο το άχυρο είχε μετατραπεί σε λαμπερό χρυσάφι. Ο Βασιλιάς χάρηκε απερίγραπτα στο θέαμα, μα και πάλι δεν ικανοποιήθηκε· την οδήγησε σε ένα τρίτο δωμάτιο, ακόμα μεγαλύτερο από τα άλλα, γεμάτο άχυρο, και είπε: «Αυτό πρέπει να το γνέσεις μέσα στη νύχτα· αν όμως το κατορθώσεις, θα γίνεις γυναίκα μου».

«Γιατί», συλλογίστηκε, «πλουσιότερη γυναίκα δεν μπορείς να βρεις σε όλο τον κόσμο».

Όταν η κόρη έμεινε μόνη, ο Νάνος εμφανίστηκε ξανά και ρώτησε, για τρίτη φορά: «Τι θα μου δώσεις για να το κάνω αυτό για σένα;»

«Δεν μου έχει μείνει τίποτα να σου δώσω», απάντησε εκείνη.

«Τότε υποσχέσου μου το πρωτότοκο παιδί σου, αν γίνεις Βασίλισσα», είπε εκείνος.

Η κόρη του μυλωνά σκέφτηκε: «Ποιος ξέρει αν θα συμβεί ποτέ αυτό;» Και, μη γνωρίζοντας πώς αλλιώς να γλιτώσει από τη συμφορά της, υποσχέθηκε στον Νάνο αυτό που ζητούσε. Εκείνος αμέσως έπιασε δουλειά και τελείωσε το γνέσιμο. Όταν ήρθε το πρωί και ο Βασιλιάς βρήκε όλα όπως τα ήθελε, τέλεσε τον γάμο του, και η όμορφη κόρη του μυλωνά έγινε Βασίλισσα.

Οι χαρούμενες μέρες που περνούσε στην αυλή του Βασιλιά την έκαναν να ξεχάσει πως είχε δώσει μια πολύ ανόητη υπόσχεση.

Περίπου έναν χρόνο μετά τον γάμο, όταν είχε πάψει πια να σκέφτεται τον μικρό Νάνο, έφερε στον κόσμο ένα όμορφο παιδί· και ξαφνικά, λίγο μετά τη γέννησή του, εμφανίστηκε εκείνος και ζήτησε αυτό που του είχε υποσχεθεί. Η τρομαγμένη Βασίλισσα του πρόσφερε όλα τα πλούτη του βασιλείου, αν της άφηνε το παιδί· μα ο Νάνος απάντησε: «Όχι· κάτι ανθρώπινο μου είναι πιο αγαπητό απ’ όλο τον πλούτο του κόσμου».

Η Βασίλισσα άρχισε να κλαίει και να θρηνεί τόσο πολύ, ώστε ο Νάνος τη λυπήθηκε και είπε: «Θα σου δώσω τρεις μέρες να σκεφτείς· αν μέσα σε αυτόν τον χρόνο ανακαλύψεις το όνομά μου, θα κρατήσεις το παιδί σου».

Όλη τη νύχτα η Βασίλισσα βασάνιζε το μυαλό της με όλα τα ονόματα που μπορούσε να σκεφτεί και έστειλε έναν αγγελιαφόρο σε όλη τη χώρα να μαζέψει, από παντού, καινούρια ονόματα. Το επόμενο πρωί ήρθε ο Νάνος και εκείνη άρχισε με τα «Κάσπαρ», «Μελχιόρ», «Βαλτάσαρ» και όλα τα παράξενα ονόματα που ήξερε· μα σε καθένα ο μικρός Άνθρωπος φώναζε: «Αυτό δεν είναι το όνομά μου». Τη δεύτερη μέρα η Βασίλισσα ρώτησε όλους τους ανθρώπους της για σπάνια και αλλόκοτα ονόματα και αποκάλεσε τον Νάνο «Κομμάτι-Μοσχάρι», «Πρόβειο-Κότσι», «Φαλαινόκοκαλο»· μα σε καθένα εκείνος έλεγε: «Δεν είναι αυτό το όνομά μου». Την τρίτη μέρα γύρισε ο αγγελιαφόρος και είπε: «Δεν βρήκα ούτε ένα όνομα· αλλά καθώς περνούσα από ένα ψηλό βουνό, κοντά στην άκρη ενός δάσους, όπου οι αλεπούδες και οι λαγοί λένε καληνύχτα ο ένας στον άλλο, είδα εκεί ένα μικρό σπιτάκι, και μπροστά στην πόρτα έκαιγε φωτιά· και γύρω από τη φωτιά χόρευε πάνω στο ένα πόδι ένας παράξενος μικρός Άνθρωπος, φωνάζοντας:

“Σήμερα βράζω και ύστερα ψήνω,

αύριο το παιδί της Βασίλισσας θα πάρω.

Θα θριαμβεύσω σ’ αυτό το παιχνίδι το μικρό,

γιατί Ρουμπελστίλτσκιν είναι τ’ όνομά μου.”»

«Γιατί Ρουμπελστίλτσκιν είναι τ’ όνομά μου».

Όταν το άκουσε αυτό η Βασίλισσα, χάρηκε πολύ, γιατί τώρα ήξερε το όνομα. Λίγο αργότερα ήρθε ο Νάνος και ρώτησε: «Λοιπόν, κυρά μου Βασίλισσα, ποιο είναι το όνομά μου;»

Πρώτα εκείνη είπε: «Μήπως σε λένε Κόνραντ;» — «Όχι».

«Μήπως σε λένε Χαλ;» — «Όχι».

«Μήπως σε λένε Ρουμπελστίλτσκιν;»

«Μια μάγισσα σου το είπε! μια μάγισσα σου το είπε!» ούρλιαξε ο μικρός Άνθρωπος και χτύπησε με τόση μανία το δεξί του πόδι στο έδαφος, ώστε δεν μπόρεσε να το τραβήξει ξανά έξω. Τότε άρπαξε με τα δυο του χέρια το αριστερό του πόδι και τράβηξε τόσο δυνατά, που το δεξί ξεριζώθηκε μέσα στον αγώνα, και εκείνος έφυγε κουτσαίνοντας και ουρλιάζοντας τρομερά. Και από εκείνη την ημέρα ως σήμερα, η Βασίλισσα δεν ξανάκουσε τίποτα για τον ενοχλητικό της επισκέπτη.