Κυριακή 18 Μαρτίου 2018

Οι βροχές φέρνουν ανακούφιση στην Κένυα αλλά καταστροφές στη παραγκούπολη KIbera

The rainy season brings relief to the drought-hit areas, but for the residents of Kibera the rains can be a sign of the worst to come. [Brian Otieno/Al Jazeera]
Η περίοδος των βροχών φέρνει ανακούφιση στις περιοχές που έχουν πληγεί από την ξηρασία, αλλά για τους κατοίκους της Kibera οι βροχοπτώσεις μπορεί να είναι ένα σημάδι των χειρότερων που έρχονται. Ο BRIAN OTIENO / AL JAZEERA


aljazeera.com

 Kibera, Κένυα -  Η μακρά περίοδος βροχών στην Κένυα έχει αρχίσει και το μετεωρολογικό τμήμα της χώρας έχει πει στους κατοίκους του Ναϊρόμπι να ετοιμαστούν τις βροχοπτώσεις και τις πλημμύρες αυτή την εβδομάδα.

 Η χώρα έχει περάσει μία από τις πιο ξηρές περιόδους της πρόσφατης ιστορίας, προκαλώντας μαζική καταστροφή στις καλλιέργειες στις περισσότερες περιοχές, αφήνοντας έτσι περίπου 3,4 εκατομμύρια Κενυάτες σε κίνδυνο λιμού και περίπου 500.000 ανθρώπους χωρίς πρόσβαση στο νερό.

 Ενώ η άφιξη των αναμενόμενων βροχοπτώσεων θεωρείται ευλογία και φέρνει μεγάλη ανακούφιση στις αγροτικές περιοχές, οι βροχές κοστίζουν επίσης ζωές και προκαλούν καταστροφές σε άλλες περιοχές της χώρας.

 Στο Ναϊρόμπι, η περίοδος βροχών εκθέτει μερικές από τις μέτριες υποδομές της πρωτεύουσας. Η ήδη κακή κυκλοφορία του Ναϊρόμπι χειροτερεύει καθώς πλημμυρίζουν οι δρόμοι. Τα ιδιωτικά λεωφορεία, "matatus", αυξάνουν τις τιμές τους. Η παροχή ηλεκτρικού ρεύματος γίνεται με διακοπές.

 Στη Kibera - τον μεγαλύτερο ανεπίσημο οικισμό στην Κένυα, μια θάλασσα από σκουριασμένες στέγες αλουμινίου , πήλινα τοιχώματα και σκοτεινά στενά μονοπάτια κατά μήκος της ανατολικής όχθης του ποταμού Ngong, η βροχή άφησε πίσω της  καταστροφή και ζημιές στους περίπου 500.000 - 1000000 ανθρώπους που ζουν σε αυτό το ένα τετραγωνικό μίλι διευθέτηση.

 Αυτή είναι η εποχή του έτους κατά την οποία τα σχολεία καταγράφουν ελάχιστη προσέλευση λόγω των αδιάβατων δρόμων, των πλημμυρισμένων σοκακιών και των εποχιακών χειμάρρων που ρέουν σε όλες τις γωνιές της παραγκούπολης.


 Η απουσία συστημάτων διαχείρισης στερεών αποβλήτων σημαίνει ότι οι βροχές προκαλούν το ξέβρασμα απορριμμάτων από τις χωματερές στους δρόμους και μέσα από τις αυλές των κατοίκων.

 Ο ποταμός που ρέει κατά μήκος των δυτικών ορίων του οικισμού πλημμυρίζει τα σπίτια, το νερό μπαίνει μέσα από τις κυματοειδείς στέγες και οι ασθένειες εξαπλώνονται γρήγορα.

 Ενώ ολόκληρος ο οικισμός αγωνίζεται να αντιμετωπίσει την κατάσταση, οι γυναίκες και τα παιδιά που ζουν στη Kibera υποφέρουν περισσότερο από τα επακόλουθα της βροχής.

 Inadequate infrastructure in informal settlements leaves much of the population to struggle alone for their basic needs. In Kibera, the residents come home to a place without sewage system, rubbish pick-up and adequate drainage channels. [Natalia Jidovanu/Al Jazeera]
Η ανεπαρκής υποδομή σε ανεπίσημους οικισμούς αφήνει μεγάλο μέρος του πληθυσμού να αγωνίζεται μόνο του για τις βασικές ανάγκες του.  Στη Kibera, οι κάτοικοι μένουν σε ένα μέρος χωρίς σύστημα αποχέτευσης, συλλογή σκουπιδιών και επαρκή κανάλια αποστράγγισης.  [Ναταλία Jidovanu / Al Jazeera]

 Most of houses in Kibera are made of mud and corrugated iron sheets that leak easily when it rains. Women use containers to drain the sewage water from their homes, a task that can take several hours or an entire day to complete. [Brian Otieno/Al Jazeera]
Τα περισσότερα σπίτια στη Kibera είναι φτιαγμένα από λάσπη και κυματοειδές φύλλο από σίδερο που στάζουν εύκολα όταν βρέχει.  Οι γυναίκες χρησιμοποιούν δοχεία για να στραγγίσουν τα λύματα από τα σπίτια τους, μια εργασία που μπορεί να διαρκέσει αρκετές ώρες ή μια ολόκληρη μέρα για να ολοκληρωθεί.  [Brian Otieno / Al Jazeera]

 During the rainy season, Kibera's narrows alleys transform into a mess of red mud, rubbish, human waste and plastic shreds. [Brian Otieno/Al Jazeera]
Κατά τη διάρκεια της εποχής των βροχών, τα στενά σοκάκια της Kibera μετατρέπονται σε ένα χάλι από κόκκινη λάσπη, σκουπίδια, ανθρώπινα απόβλητα και πλαστικά τεμάχια.  [Brian Otieno / Al Jazeera]

 The poor drainage and lack of roads in the slum make it hard for the residents to move from one point to another. [Brian Otieno/Al Jazeera]
Η κακή αποστράγγιση και η έλλειψη δρόμων στην παραγκούπολη δυσκολεύουν τους κατοίκους να μετακινούνται από το ένα σημείο στο άλλο.  [Brian Otieno / Al Jazeera]

 Women and children are the first to experience the effects of floods and poor sanitation. [Brian Otieno/Al Jazeera]
Οι γυναίκες και τα παιδιά είναι οι πρώτοι που βιώνουν τις επιπτώσεις των πλημμυρών και την κακή υγιεινή.  [Brian Otieno / Al Jazeera]

 A group of women clean the open sewer that runs in front of their residential compound in the Soweto area of Kibera, trying to prevent the rainwater and rubbish from flowing inside their homes. [Brian Otieno/Al Jazeera]
Μια ομάδα γυναικών καθαρίζει το ανοικτό αποχετευτικό δίκτυο που τρέχει μπροστά από τα σπίτια τους στην περιοχή Soweto της Kibera, προσπαθώντας να αποτρέψουν το νερό της βροχής και τα σκουπίδια να μπουν μέσα στα σπίτια τους.  [Brian Otieno / Al Jazeera]

 Lack of proper drainage channels is one of the major causes of the flooding in the slum. [Brian Otieno/Al Jazeera]
Η έλλειψη κατάλληλων διαύλων αποστράγγισης είναι μία από τις κύριες αιτίες της πλημμύρας στην παραγκούπολη.  [Brian Otieno / Al Jazeera]

 Phenice, a grocery and vegetable vendor in the Gatwekera village of Kibera, cannot afford to close her stall when it rains, as her family depends on her business for survival. With the arrival of heavy rains, preparing, displaying and storing products and food becomes a constant challenge for the female vendors. [Natalia Jidovanu/Al Jazeera]
Η Fhenice, μια πωλήτρια  λαχανικών και ειδών μπακαλικής  στο χωριό Kibera του Gatwekera, δεν έχει την άνεση  να κλείσει το περίπτερό της όταν βρέχει, καθώς η οικογένειά της εξαρτάται από την επιχείρησή της για επιβίωση.  Με την έναρξη των ισχυρών βροχών, η προετοιμασία, η πώληση και η αποθήκευση των προϊόντων και των τροφίμων γίνεται μια συνεχής πρόκληση για τις πωλήτριες.  [Ναταλία Jidovanu / Al Jazeera]

 Dirty waters remain stagnant in most streets through the slum during the rainy season, posing a greater risk to the health of the residents. Children are often the most vulnerable to waterborne diseases caused by sewage contamination and environmental deterioration. [Brian Otieno/Al Jazeera]
Τα βρώμικα νερά παραμένουν στάσιμα στους περισσότερους δρόμους της παραγκουπόλεως κατά τη διάρκεια της εποχής των βροχών, δημιουργώντας μεγαλύτερο κίνδυνο για την υγεία των κατοίκων.  Τα παιδιά είναι συχνά τα πιο ευάλωτα στις ασθένειες που προκαλούνται από το νερό λόγω της μόλυνσης των λυμάτων και της περιβαλλοντικής υποβάθμισης.  [Brian Otieno / Al Jazeera]

 The poorest Kiberans are forced to build homes atop the banks of the river. This is the area of the slum where the impact of the floods is more severe. During the rainy season, the river overflows, inevitably destroying homes and claiming lives. [Brian Otieno/Al Jazeera]
Οι φτωχότεροι Κιμπεράνοι αναγκάζονται να χτίσουν σπίτια στην όχθη του ποταμού.  Αυτή είναι η περιοχή της παραγκούπολης, όπου οι επιπτώσεις των πλημμυρών είναι πιο σοβαρές.  Κατά τη διάρκεια της περιόδου των βροχών, ο ποταμός ξεχειλίζει, καταστρέφοντας αναπόφευκτα σπίτια και κοστίζοντας ζωές.  [Brian Otieno / Al Jazeera]

 Cutting along the settlement's western boundary, the river is associated with death and destruction of property during the rainy season. [Natalia Jidovanu/Al Jazeera]
Ρέοντας κατά μήκος των δυτικών συνόρων του οικισμού, ο ποταμός συνδέεται με το θάνατο και την καταστροφή της ιδιοκτησίας κατά τη διάρκεια της περιόδου των βροχών.  [Ναταλία Jidovanu / Al Jazeera]

 A child watches the brown waters of the river rising with the rainfall from atop a bridge in the Lindi area of Kibera. With the arrival of the rains, the river becomes a roiling torrent that carries sewage and all forms of waste downstream. [Natalia Jidovanu/Al Jazeera]
Ένα παιδί παρακολουθεί τα καφέ νερά του ποταμού, που ανεβαίνουν με τις βροχοπτώσεις, από την κορυφή μιας γέφυρας στην περιοχή Lindi της Kibera.  Με την έναρξη των βροχών, ο ποταμός γίνεται ένας ορμητικός χείμαρρος που μεταφέρει λύματα και όλες τις μορφές αποβλήτων .  [Ναταλία Jidovanu / Al Jazeera]

 Pollution, lack of infrastructure and poor sanitation propagate the cycle of poverty and gender inequality, as women and girls pay the heaviest price in the floods. They are most often the water handlers, responsible for cooking, cleaning and laundering, exposing themselves to dangerous microorganisms in the contaminated water. And they are also the ones who bear the burden of caring for those who fall sick from waterborne diseases. [Brian Otieno/Al Jazeera]
Η ρύπανση, η έλλειψη υποδομών και η κακή υγιεινή πολλαπλασιάζουν τον κύκλο της φτώχειας και της ανισότητας των φύλων, καθώς οι γυναίκες και τα κορίτσια πληρώνουν το βαρύτερο τίμημα στις πλημμύρες.  Είναι συχνά οι διαχειρίστριες νερού, υπεύθυνες για το μαγείρεμα, τον καθαρισμό και τη μπουγάδα, εκθέτοντας τες σε επικίνδυνους μικροοργανισμούς στο μολυσμένο νερό.  Και είναι επίσης αυτές που φέρουν το βάρος της φροντίδας για εκείνους που αρρωσταίνουν από τις ασθένειες του νερού.  [Brian Otieno / Al Jazeera]

στις
Ετικέτες

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου

Εγγραφή σε: Σχόλια ανάρτησης (Atom)

Ποιανού αδερφός είμαι;

  Διαβάζω ξανά την παραβολή του πλούσιου και του φτωχού Λαζάρου και μου κάνει εντύπωση η αδιαφορία του πλούσιου για τον Λάζαρο που σέρνεται ...